Трактат о вечной любви Даниэлло Бартоли в переводе Глеба Смирнова

Глеб Смирнов Трактат о вечной любви Даниэлло Бартоли

Разбирая старинную библиотеку графа Джироламо Марчелло в обшарпанном венецианском палаццо, один русский искатель приключений обнаруживает среди ветхих томов загадочную рукопись. Вчитываясь в поблекшие строки он осознаёт, что перед ним настоящее литературное сокровище…

В трепещущем свете жирандолей, страница за страницей, открывается драгоценный текст — письмо некоего учёного иезуита XVII века Даниэлло Бартоли, адресованное его духовной дочери, в коем выводится и обосновывается Формула Любви, причём Любви Вечной. Он не верил своим глазам, читая парадоксы иезуита о ненужной свободе и о воле, остроумные теории о мистической арифметике любви, о девственности, о мстительной богине Киприде, или где вдруг излагается такой неожиданно острый аргумент в пользу феминизма, за три века до изобретения оного:

«…Альянс полов, в виду их пресловутой разности, чреват известными сложностями. Я вижу эту разницу прежде всего в том, что женщины — исключительно единичная данность, тогда как мужчины представляют собой некие мета-физические классы особей, будучи носителями тех или иных идей (а идеи классифицируемы, плюс среди мужчин насчитывается мало-мало с десяток поведенческих подвидов). Поэтому мужчины в принципе взаимозаменяемы, в то время как женщина — уникальна. Вот почему женщине выпала честь быть эксклюзивным предметом поэзии, мужчина же тянет разве на субъекта философии с её антропологией — donna ha fortuna et honore d’essere trattata dalla poesia, non dalla filosofia, come lo spetta a’ maschi soggetti soltanto dell’ultima. Разность эта сводится к погашению в редчайших случаях…».

Когда именно сводится, и как не прошляпить единственную любовь, а случилось так, чтобы ваши ангелы-хранители тоже навсегда влюбились друг в друга, — всё это рассказывает виноватому нашему сердцу мудрый римский священник эпохи Барокко, знаток человеческой души.

 

P.S.

Читать книгу Глеба Смирнова «Трактат о вечной любви» Даниэлло Бартоли

Глеб Смирнов

Трактат о вечной любви Даниэлло Бартоли в переводе Глеба Смирнова

Разбирая старинную библиотеку графа Джироламо Марчелло в обшарпанном венецианском палаццо, один русский...
Прочитайте больше

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *